3. Antilambda o diple

La letra lambda mayúscula se escribía en el griego clásico así: Λ. Similarmente, la antilambda es un signo similar a la lambda mayúscula, pero girada noventa grados hacia las manecillas del reloj, >, o 270 grados en el mismo sentido, <. Por la tradición latina el signo > era denominado diple y el mismo signo, girado 180 grados en el sentido de las manecillas del reloj, era denominado diple aviesa, a juicio de los expertos, "por san Isidoro" (430).

Tradicionalmente, la diple, según los expertos, "comenzó a utilizarse en los márgenes de los manuscritos griegos y latinos para indicar en la línea por ella señalada [que] había un pasaje relevante o una palabra digna de glosa" (430). Ya en el medioevo la diple "fue adoptado en los manuscritos para señalar las citas" (430). El avieso complementó el mismo propósito de citación.

Hoy por hoy la diple, como signo simple, tiene una función matemática y una función en la lingüística histórica; como signo doble, tiene tres funciones: una para la edición crítica de textos antiguos, y otras dos en el ámbito informático.

La diple simple

En matemáticas: el signo de la diple con una forma de cierre, >, "indica que la cifra o variable que le precede es mayor que la que le sigue, mientras que el signo de apertura, <, indica lo contrario" (430).

En lingüística histórica, "el signo de cierre, >, indica que la palabra que le precede da origen ala que le sigue, mientras que el signo de apertura, <, indica lo contrario, esto es, que la palabra antepuesta deriva de la que sigue" (430).

La diple doble

En ediciones críticas de textos antiguos: "encierran los desarrollos del fragmento omitido en las abreviaturas, así como aquellas palabras que no figuran en el original, pero son restituidas por el editor" (431).

En el ámbito informático: primero, "para encerrar las direcciones de correo y de páginas electrónicas" (431); segundo, como "delimitador que encierra las etiquetas propias de los lenguajes de marcación" (431).